牛「仔」褲到底該念「ㄗㄞˇ」還是念「ㄗˇ」？教育部公布的讀音和民眾習慣用法不同，讓不少家長困擾。教育部國語會重新審議「國語一字多音審訂表」，將部分國字讀音改為習慣讀音，像牛「仔」褲就從「ㄗˇ」改為「ㄗㄞˇ」，「癟」三目前讀音是「ㄅ一ㄝˇ」，以後改為「ㄅ一ㄝ」。
但今天公布的審訂表初稿，有些字的讀音仍讓民眾很困惑，像是呱呱墮地的「呱」字，讀音有「ㄍㄨ」、「ㄨㄚ」、「ㄍㄨㄚ」等三種，但用在「呱呱墮地」時，讀音從原來的「ㄍㄨ」從俗改為「ㄨㄚ」，教育部國語會視察吳中益說，原因是目前形容哭聲多用「ㄨㄚ」，所以從俗做此修訂。另外，「學富五車」的「車」字，讀音有「ㄐㄩ」與「ㄔㄜ」兩種，經過討論決定從俗改為「ㄔㄜ」，只有用在象棋的棋子名時，才用「ㄐㄩ」。
吳中益說明，教育部的「國語一字多音審訂表」已13年未更動，但有些字的讀音已經約定成俗，因此針對部分讀音進行修改。例如牛「仔」褲因為源自粵語，因此改讀為「ㄗㄞˇ」不再使用傳統讀音「ㄗˇ」。
對於讀音改變，全國教師工會總聯合會秘書長、國小教師李雅菁指出，可以接受部分約定成俗的讀音改為通俗用法，因為過去有些讀音完全與現實脫節，學生上學教的與回家使用的完全不一樣，反而造成教學困擾。她還指正民眾有些錯誤讀音，例如涮涮鍋很多人都讀成「ㄕㄨㄚ」，正確應該讀為「ㄕㄨㄢˋ」。
吳中益表示，這次共審訂5266字，審訂後仍取多音者有580字，今天公告初版後，將用一年半的時間徵詢意見，希望103年6月完成意見收集經審議後公布最終版本，屆時國民中小學教科書也會一併更改，目前仍以88年3月公告版本為準。初稿將公布在教育部國語推行委員會網址：http://www.edu.tw/mandr/index.aspx，歡迎各界以電子郵件Email:mandr@mail.moe.gov.tw或傳真02-33933562提供意見。
讀音一改再改 學生霧煞煞
2012-12-13 【聯合報╱記者沈育如、劉盈慧／台北報導】
教育部國語會昨天公布新版的「國語一字多音審訂表」，牛「仔」褲讀音由「ㄗˇ」改回「ㄗㄞˇ」；學富五「車ㄐㄩ」，變成「ㄔㄜ」，民眾聽得霧煞煞，感覺也怪怪的，學者更認為，讀音應該以通俗為主，否則會造成誤解。
政大中文系名譽教授、教育部國文課綱委員董金裕指出，這次教育部修訂的讀音，多是恢復通俗常用發音，「這樣民眾容易了解，也方便溝通」。
他說，不過考試出題最好避免有爭議的字，以免造成困擾。
「讀音一改再改，都不知道怎麼唸！」台中女中涂同學表示，之前看新聞，才知道牛仔褲要念牛「ㄗˇ」褲，昨天又改回牛「ㄗㄞˇ」褲，實在讓人一頭霧水。她建議教育部趕快將讀音固定下來，免得讓人無所適從。
有兩個小孩的陳媽媽說，她輔導小孩作業，時常發現自己學的，跟現在學校教的不一樣，而且大女兒讀小四，小女兒讀幼稚園中班，相差4歲，「說不定以後連她們所學也不一樣。」
陳媽媽表示，教育部為了配合民間習慣審訂讀音是好事，但就怕台灣的填鴨教育變成考題，「每個時代的用法不同，為了考試硬背就失去意義。」
台北市國中學生家長聯合會監事長許永佳說，教育部一直改來改去，會混淆民眾。讀音從俗後，感覺少了點文化味，像是學富五「車」，讀音由「ㄐㄩ」變成「ㄔㄜ」，感覺怪怪。
台師大應用華語文學系系主任蔡雅薰指出，兩岸都有因審音而造成的讀音困擾，有些字背後有典故，改成通俗用法後就「回不來了」，實在很可惜。
她表示，雖然讀音沒有一定標準，但建議以通俗用法為主，例如有人去買褲子，說買牛「ㄗˇ」褲，一定沒有人會理他，甚至被取笑。
牛仔ㄗˇ改為ㄗㄞˇ 22字讀音從俗
2012-12-23 【聯合報╱記者鄭語謙／台北報導】
教育部之前要求學生唸「牛仔（ㄗˇ）褲」，學生、家長罵翻天。教育部因此修訂「國語一字多音審訂表」，把22個國字讀音「從俗」，改為習慣用法，豬仔、牛仔、公仔的「仔」字都可讀「ㄗㄞˇ」。
但教育部此次把「學富五車」的「車」字讀音由 ㄐㄩ，改為ㄔㄜ，再度招來批評，是否「俗」得太過頭了? 教育部國語會視察吳中益表示，上一版、88年審定的「一字多音審定表」已13年沒有更動，許多語詞受到語境、文化交流等影響，讓讀音產生變化，大眾習慣用法逐漸變得強勢，讓教學現場產生困擾。
因此教育部重新召集學者專家，決定「從俗」審定新版本。
教育部國語會昨天公布新審議的「一字多音修訂表」，共有22個字重新修改讀音，「呱 (ㄍㄨ)呱墜地」，改唸為「呱 (ㄨㄚ)呱墮地」，原因是和小孩啼哭的聲音較接近；「學富五車 (ㄐㄩ)」則唸成「學富五車 (ㄔㄜ)」，「ㄐㄩ」的讀音未來只限用在象棋。 「歌仔戲」、「擔仔麵」的「仔」字，因為是閩南音「ㄚ」變來的音，所以還是唸「ㄗˇ」。
吳中益表示，這次修訂的多音字，像是：義大利天文學家「伽利略」原本念「伽」ㄑ一ㄝˊ，因為天文學界有音譯建議，從俗改念ㄐ一ㄚ；「馬馬虎虎」(ㄏㄨˇㄏㄨˇ)改唸馬馬ㄏㄨㄏㄨ；而常說的「燜」燒鍋，原來要念ㄇㄣˋ，現在可以念ㄇㄣ了。
教育部表示，目前公告《國語一字多音審訂表》初稿內容（http://www.edu.tw/mandr/ index.aspx）還未定案，103年6月11號前開放徵求各界意見，歡迎各界提供建議。
在定稿正式公告前，國中小教科書審定還是以88年3月公告版本為準。
沒有留言:
張貼留言